Bukan dia orang yang saya cari.
Si On ada seorang abang?
Dia dituduh membunuh anaknya sendiri?
Se Rin adalah mangsa...
bagi pembunuhan besar-besaran Rumah Anak Yatim Segyeong.
Berikan pampasan yang boleh menjamin kehidupan mereka.
Kalau tidak, saya takkan jual tanah 30,000 meter persegi saya.
- Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho!
Jang Do Sik mengugut kami kerana mahu meneruskan pembinaan itu.
Siapa awak?
Dan, ayah Se Rin adalah Ahn Su Ho,
yang dituduh sebagai pembunuh rumah anak yatim tersebut.
Su Ho!
Tolong!
Pasti bukan Su Ho.
Bagaimana dia boleh gelar dirinya manusia jika bunuh anaknya sendiri?
Jang Do Sik dari Pembinaan Baekgeum. Awak bunuh dia!
Boleh awak tolong siasat sekali lagi?
Saya sudah siasat.
Saya menipu mengatakan tiada samseng yang diberikan troxerutin.
Kenapa awak terima semula lelaki jahat seperti saya?
Saya sukakan keikhlasan awak...
pada waktu itu.
Kenapa awak tolong Jang Do Sik?
Selalunya ada dua sebab.
Satu, untuk kepentingan awak.
Kedua, dia tahu kelemahan awak.
Awak rasa Jang Do Sik selalu melawat pusat jagaan itu...
kerana dia?
Adakah dia tahu rahsia tentang kes Rumah Anak Yatim Segyeong?
Awak ingat saya suka jika awak dalam bahaya?
Awak tahu bagaimana rasanya, tiada apa-apa makna kepada awak?
Saya sudah faham sekarang.
Dunia yang ada awak dan Bo Na...
adalah kehidupan yang saya impikan.
Kalau awak mahu tahu tentang mereka, pergi ke alamat ini sekarang.
Selamatkan saya.
- Tolong. Jangan buat begitu. - Jae Sang!
Biarkan Detektif Ra berjumpa abangnya.
Tidak!
Si On!
Tidak!
Si On!
Si On...
Encik Lee.
Jururawat!
Encik Lee sudah sedarkan diri!
- Jururawat! - Si On.
Si On.
(Episod 19)
Kurangkan modal mereka sekarang.
Awak mahu kami buat mereka muflis dengan sengaja?
Sudah tentu.
Dengan itu, anak pemilik itu akan mewarisi...
gabungan besar syarikat tanpa perlu membayar cukai.
- Helo? - Encik, dia sudah sedarkan diri!
Akhirnya, dia sedarkan diri.
Apa ini? Cakap dengan jelas.
Peguam Lee baru sahaja sedarkan diri.
Apa?
Terima kasih.
Saya rasa sangat lega.
Awak tahu sudah sebulan awak tidak sedarkan diri?
Saya...
tidak sedarkan diri selama sebulan?
Adakah saya...
dipukul menggunakan penukul juga?
Apa awak cakap ini?
Awak terlibat dalam kemalangan kereta.
Awak tidak ingat?
Si On...
- Si On! - Awak tidak sepatutnya duduk.
Apa yang berlaku kepada Si On?
Detektif Ra?
Saya pasti dia tidak apa-apa.
Adakah dia masih hidup?
Teruk sangatkah kecederaannya?
Bagaimana dengan Bo Na? Siapa yang menjaga dia?
Siapa Bo Na?
Anak saya. Dia anak saya.
Apa? Awak tiada anak.
Mimpi ngeri apa yang awak telah alami ini.
Awak yang mengerikan sekarang ini.
Saya tinggalkan Bo Na dengan awak...
- dan pergi mencari Si On. - Apa?
Jae Sang!
Awak memang sudah sedarkan diri.
Awak kenal saya?
Apa awak buat di sini?
Saya gembira melihat awak sedar sehingga boleh bergurau.
Baguslah awak sudah kembali.
Apa awak buat di sini?
Berani awak datang berjumpa saya?
Ji Ho,
- kenapa dengan dia? - Saya tidak tahu.
Dia merepek sejak sedarkan diri.
Pergi dari sini.
Saya tiada mood untuk berjumpa orang suruhan Jang Do Sik.
Betul.
Jang Do Sik.
Apa sebenarnya yang dia telah lakukan?
Dia arahkan awak...
- untuk datang ke sini, bukan? - HEi.
Kenapa awak bercakap tentang Jang Do Sik?
Mesti awak bermimpi, tapi awak perlu sedarkan diri, Peguam Lee.
Apa?
- Peguam Lee? - Ya.
Awak! Awak adalah Peguam Lee Jae Sang.
Saya...
adalah peguam?
Saya...
peguam?
Apa?
Apa yang berlaku?
Adakah saya sudah kembali?
Panasnya.
Ini. Minum air sedikit.
Kejap lagi saya datang balik.
- Jangan lambat sangat. - Baiklah.
Oh Tuhan, panasnya.
Sayang?
Kenapa? Awak nampak ular?
Di sana...
Ada mayat...
Saya menghidap skizofrenia.
Saya perlukan doktor, bukan detektif.
Minggu ini sahaja ada lima orang begini.
Jadi?
Jadi, awak tidak berniat untuk menyerang Cik Hong?
Betul. Bukan salah saya kerana memukul teman wanita saya.
Orang lain dalam diri saya yang bersalah.
Apa awak buat ini?
Bukan salah saya. Lelaki lain dalam diri saya yang salah.
Lelaki itu...
mahu mematahkan semua gigi awak.
Tarik balik pengakuan tentang skizofrenia atau awak akan mati.
Rasanya saya tidak boleh halang dia lagi.
Dia mahu menumbuk awak.
Ya, ini adalah Detektif Yang Go Woon.
Apa maksud awak?
Satu mayat?
Kami lakukan imbasan CT dan ujian MRI...
dan tiada kerosakan otak yang berpunca dari serangan jantung.
Kegagalan pernafasan akutnya juga bertambah baik.
Tapi,
kenapa dia hanya cakap perkara pelik?
Rasanya dia terkena gangguan mental.
"Gangguan mental"?
Betul. Ia satu perubahan pada fungsi otaknya...
yang disebabkan...
oleh bius dan jumlah ubat yang banyak.
Ia boleh menyebabkan halusinasi...
dan juga kecenderungan melakukan keganasan.
Sampai bila dia akan jadi begitu?
Kebanyakan pesakit akan sedarkan diri dalam masa seminggu,
jadi, silakan bersabar.
Jadi...
Saya berada dalam koma sejak kemalangan itu?
Betul.
Jadi, rumah saya, isteri saya,
dan anak saya hilang.
Kenapa dengan awak ini?
Saya gembira awak sedarkan diri selepas dalam koma sejak 28 Julai,
tapi sekarang semuanya adalah mimpi ngeri.
28 Julai?
Jadi, inilah lokasi kemalangan itu?
Ya, dua kenderaan bertembung pada 28 Julai pukul 10 malam.
Tidak mungkin.
Waktu dan tempat yang sama.
Betul.
Apa yang berlaku di kedua-dua dunia adalah sama.
Tuan?
Apa tarikh hari ini?
Hari ini? 28 Ogos.
Hari ini ulang tahun perkahwinan saya.
Jadi, Si On di dalam dunia ini...
- Kenapa? - Ji Ho,
kita sudah kesuntukan masa.
- Mari pergi ke Jaehwa-dong. - Apa?
Awak tidak boleh pergi dengan keadaan begini.
Saya tahu saya tidak munasabah,
tapi Si On dalam bahaya.
Dia dalam bahaya!
Awak bergurau?
Ji Ho,
tolonglah.
Tolong periksa...
jika ada pembunuhan yang berlaku di kawasan Jaehwa-dong.
Awak akan tahu apa yang saya cakapkan ini.
Di mana mayat itu dijumpai?
Di Gunung Mugwan.
Mesti ada tapak perkuburan yang terletak di situ.
Dong Taek!
Kenapa?
Pemeriksaan ID dilakukan kepada mangsa itu.
Saya rasa kita kenal orang itu.
- Apa? - Ya.
Awak pasti, Wartawan Lee?
Satu mayat dijumpai di Gunung Mugwan di Jaehwa-dong?
Betul. Wartawan-wartawan menantikan maklumat daripada mereka.
Baiklah, saya faham. Terima kasih.
Serius?
Apa yang awak sudah tahu?
Sebenarnya...
satu mayat dijumpai di Gunung Mugwan di Jaehwa-dong.
- Apa? - Mangsa belum dikenalpasti lagi.
Tapi, bagaimana awak tahu?
Ji Ho, bawa saya ke tempat mayat itu.
Awak sudah hilang akal?
Awak masih seorang pesakit, Encik Lee.
Saya tidak boleh duduk sahaja dan tidak buat apa-apa.
Ji Ho, mangsa itu...
mungkin adalah Si On.
Apa awak cakap ini?
Apa yang saya buat ini lagi tidak masuk akal.
(CEO Kang Yun Ki)
Tengok? Encik Kang selalu menelefon saya.
Jangan jawab dan teruskan memandu.
Sukar dipercayai.
Hati-hati. Jaga langkah awak.
Boleh awak percayakannya?
- Satu mayat dijumpai. - Maafkan saya.
Di mana mayat itu dijumpai?
Di atas sana.
Terima kasih.
Encik Lee, perlahan-lahan.
Kubur sudah digali sepenuhnya.
Bagaimana keadaan mayat itu?
Belakang tengkoraknya hancur sepenuhnya,
sama seperti mangsa...
Rumah Anak Yatim Segyeong.
Kawal mayat itu sehingga ke NFS.
Tidak mungkin...
Bagaimana dia boleh muncul dalam keadaan begini?
(Kad pengenalan, Ahn Su Ho)
Su Ho.
Sudah 10 tahun berlalu.
Baguslah awak sudah kembali.
Mari kita balik ke rumah bersama.
Tolong benarkan saya masuk sekali ini sahaja.
- Saya mahu periksa mayat itu. - Saya cakap, tidak boleh.
Ada apa itu?
Seorang lelaki dengan baju hospital minta kami benarkan dia masuk.
- Oh Tuhan. - Sebab saya rasa saya kenal dia.
Apa awak buat di sini?
Encik Ku.
- Hei. - Saya ingatkan...
awak kemalangan dan berada di hospital.
Tolonglah Detektif Ku.
Awak sudah sahkan identiti mayat yang awak jumpa itu?
Hei, awak tidak boleh biarkan rakyat biasa buat bising di sini.
Kawal lokasi ini dengan baik.
- Mari. - Tunggu.
Adakah Si On cedera?
- Apa yang awak cakap? - Adakah mayat itu adalah Si On?
Kalau awak cakap sekali lagi.
Saya akan tahan awak kerana mengganggu undang-undang.
Lepaskan dia.
Si On.
Apa awak buat di sini?
Awak tidak apa-apa?
Awak masih hidup.
Awak tidak apa-apa, bukan?
Malangnya.
Saya sangat marah...
kerana orang seperti awak telah selamat.
Saya tanya, apa awak buat di sini.
Dia masih sakit kuat, puan.
Mereka akan pindahkan mayat yang disyaki sebagai Ahn Su Ho...
ke Perkhidmatan Forensik Kebangsaan.
- Okey. - Ahn Su Ho?
Adakah mayat abang awak dijumpai?
Bagaimana awak tahu?
Yang Ahn Su Ho adalah abang saya.
Bagaimana awak tahu?
Bila difikirkan semula,
bagaimana awak tahu kami ada di sini?
Awak...
Apa kaitan awak dengan kes ini?
Saya ada lakukan beberapa penyelidikan...
dan dapat tahu Segyeong...
adalah bandar raya dengan bilangan laporan paling sedikit...
tentang keganasan rumah tangga.
Tapi, saya tidak percaya kerana bandar ini selamat.
Betul.
Bagi kes keganasan rumah tangga, sukar untuk mangsa...
membuat laporan sendiri.
Keselamatan Sosial yang bersih diperlukan untuk mencegahnya.
Betul.
Jika saya menjadi datuk bandar,
saya akan gandakan...
bilangan perkhidmatan panggilan wanita dan perlindungan wanita.
Tolong berikan perhatikan kepada isu itu.
Baiklah.
Puan.
Ini adalah wisel mudah alih...
untuk perempuan gunakan bila berada dalam bahaya.
Idea yang bagus.
Kalau awak terlalu takut, suara awak takkan keluar.
Oh Tuhan.
Isteri saya tidak perlukan alat begini.
Saya takkan benarkan awak...
keluar seorang diri pada tengah malam, sayang.
Saya rasa dia malu kerana ada ramai orang.
Awak berdua nampak seperti pengantin baru.
(Mesyuarat Langkah Pencegahan Keganasan Terhadap Wanita)
- Oh Tuhan. - Cemburunya.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Okey.
Terima kasih.
Do Sik. Maksud saya, Encik Jang.
Tolong buka pintu.
Saya minta maaf.
Awak sangat pandai bercakap sekarang.
Awak patut cakap banyak begini di tempat tadi.
Apa? "Kalau awak terlalu takut, suara awak takkan keluar"?
Encik Jang.
Adakah sukar untuk awak menjaga air muka suami...
di hadapan perempuan-perempuan yang banyak cakap itu?
Saya tidak berfikir panjang. Maafkan saya.
Awak memang selalu tidak berfikir panjang.
Awak tidak makan dan buang ubat yang saya berikan, bukan?
- Sayang. - Saya ambil berat tentang awak...
supaya awak boleh tidur dengan tenang.
Bagaimana awak boleh memandang rendah saya?
Kenapa? Awak mahu keluar senyap-senyap pada waktu malam...
- untuk berzina dengan lelaki lain? - Tidak.
Saya akan sakit kepala bila makan ubat itu.
Diam!
Perhatikan dia.
- Kurung dia selama dua hari. - Apa?
Tidak! Buka pintu ini.
Buka pintu ini. Saya minta maaf.
Sayang!
Saya minta maaf. Encik Jang!
Tolonglah...
Sayang.
Encik Ha membuat panggilan kecemasan, tuan.
Tentang apa ini?
Ada satu masalah di Gunung Mugwan.
Apa?
(Hospital Segyeong)
Bukan mudah untuk berjumpa dia.
Lagipun, dia seorang pesakit.
Saya tetap mahu berjumpa dia.
Kalau terpaksa, saya akan kejutkan dia.
(Nama: Lee Jae Sang)
Oh Tuhan.
Awak sudah hilang akal?
Kenapa awak bawa seorang pesakit ke lokasi itu?
Saya minta maaf.
Bukan salah dia.
Saya yang heret dia ke sana.
Bagaimana awak tahu tempat itu?
Awak takkan percaya walaupun saya beritahu.
Saya tidak patut bercakap...
dengan orang yang belum sihat.
Detektif Ra menunggu untuk berjumpa awak.
- Kita akan suruh dia balik. - Tidak.
Saya akan berjumpa dia.
Apa?
Dan,
saya mahu bercakap dengan dia seorang diri.
Kenapa dengan awak ini?
Encik Lee.
Saya takkan berbual lama.
Saya hanya perlu berjumpa dia.
Tidak guna.
Apa awak buat ini?
Jae Sang, selamatkan saya.
Jae Sang.
Nampaknya keadaan awak agak teruk.
- Saya tidak apa-apa. - Peliknya.
Saya ingatkan awak tidak mahu berjumpa saya...
dengan memberikan pelbagai alasan.
Saya tahu kita saling membenci satu sama lain,
jadi biar saya berterus terang.
Bagaimana awak tahu...
tentang Gunung Mugwan?
Saya bermimpi.
Apa?
"Mimpi"?
Ya.
Awak cedera parah di dalam mimpi itu.
Saya keliru di antara mimpi dan realiti...
jadi, saya pergi ke sana untuk berjumpa awak.
Awak ingat saya akan percaya?
Hei.
Awak datang terus ke lokasi itu.
Doktor cakap...
saya ada gangguan mental.
Saya ingatkan awak cedera di dalam realiti.
Saya menggunakan kenalan saya untuk mengetahui tentang lokasi itu.
Jadi, bagaimana awak tahu...
Ahn Su Ho adalah abang saya?
Adakah ia keluar dalam mimpi awak juga?
Saya dapat tahu beberapa bulan lepas.
Apa?
Kita akan bergaduh setiap kali ada perbicaraan yang sama.
Saya mahu tahu kenapa awak bencikan saya.
Jadi, awak siasat latar belakang saya...
menggunakan kenalan awak di Yulgaek?
Betul.
Dan...
saya baru tahu yang awak bencikan saya...
kerana saya menipu awak.
Tapi,
awak tidak pernah minta maaf kepada saya.
Pada waktu begini,
awak hanya perlu minta maaf, bukan?
- Saya minta maaf. - Lupakan sahaja.
Awak tidak maksudkannya.
- Si On. - Hubungan kita hubungan teruk.
Kenapa awak mesti munculkan diri...
pada hari ini?
Saya paling benci...
setiap saat ketika saya pernah mengenali awak.
Tindakan terbaik yang saya pernah lakukan dalam hidup saya...
adalah pegang tangan awak pada waktu itu.
Saya...
memikirkan kemungkinan...
awak membantu Kang Yun Ki untuk musnahkan bukti itu.
Saya akan...
siasat segala-galanya tentang awak berdua.
Kalau saya jumpa sesuatu yang tidak sah,
saya sendiri akan gari awak.
Tunggu sahaja.
Saya akan hapuskan awak.
Lee Jae Sap.
Si On.
Jangan pandang saya dengan pandangan begitu.
Saya terlalu mencintai awak...
sehingga saya hanya mahukan awak, bukan orang lain.
Apa saya patut lakukan sekarang?
Bagaimana sekarang, Si On?
Apa awak cakap?
Mereka sudah jumpa mayat Ahn Su Ho?
Ya, nampaknya siasatan itu telah dibuka semula.
Ini seperti kehilangan ikan di dalam mangkuk ikan.
Kita sudah semakin hampir.
Bagaimana semuanya musnah begini?
Mereka mencari tempat itu siang dan malam.
Tidak lama lagi mereka akan jumpa perkara lain yang kita tinggalkan.
Apa yang awak lakukan untuk buang semua itu?
Gunung Mugwan adalah tanah Pembinaan Baekgeum.
Awak faham?
Sebaik sahaja siasatan bermula, saya mungkin...
akan dipenjarakan, bukan berada di pejabat datuk bandar.
Saya minta maaf.
Jika mereka mencari di gunung itu, habislah semuanya.
Telefon Firma Guaman Yulgaek sekarang.
Yulgaek?
Awak tidak faham lagi?
Suruh Encik Kang...
fikirkan satu rancangan...
untuk menangguhkan siasatan itu!
(Rumah Abu)
(Mendiang Ahn Su Ho)
Se Rin.
Saya bawa ayah awak.
(Mendiang Ahn Su Ho)
Seluruh keluarga...
akhirnya dapat bersama selepas 10 tahun.
Setiap kali keluarga kita berkumpul bersama,
kita pasti akan lakukan parti.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Saya rasa terseksa...
kerana saya sahaja yang selamat.
Ya, ada apa?
Encik Ku. Saya berada di Gunung Mugwan sekarang,
dan awak perlu datang ke sini sekarang.
- Kenapa? - Kami jumpa mayat lagi.
Apa?
Kami sudah gali keluar dua mayat,
dan kami gali lagi satu.
Tapi, mayat itu sudah reput,
- saya risau tentang bedah siasat. - Mayat itu sudah reput?
Nampaknya semua mayat dibunuh baru-baru ini.
Kita jumpa tiga lagi mayat selain dari mayat Ahn Su Ho.
Apa keputusan bedah siasat?
Mengikut rupa gigi dan panjang tulang dan rambut mereka,
mereka percaya wanita-wanita ini lebih rendah daripada 164cm.
Apa jangkaan waktu kematian?
Ulat-ulat yang berada di badan mayat menunjukkan...
dua daripada mereka dibunuh sekurang-kurangnya 14 hari lepas,
dan seorang lagi dibunuh lebih kurang minggu lepas.
Bagaimana dengan identiti mereka?
Kami hanya dapat mengenalpasti satu orang.
Kami jumpa implan pembedahan plastik,
jadi kami tanya pakar bedah. Nama dia adalah Yun Sang Mi.
Pengiring berusia 29 tahun yang bekerja di bar-bar haram.
Apa yang lebih penting...
adalah kaedah jenayah itu.
Semua mayat patah di tengkorak belakang mereka.
Kaedah sama yang digunakan...
semasa pembunuhan besar-besaran rumah anak yatim Segyeong.
(Sukarelawan Dikehendaki untuk Program Bantuan Wanita Segyeong)
Ini.
Benarkah awak akan berikan bantuan dana...
jika kami dipilih sebagai peserta?
Sudah tentu.
Syarikat Babel juga menyediakan program bantuan-diri...
kepada 20 wanita di tempat perlindungan.
Betulkah?
Berapa ramai orang boleh menerima keuntungan tambahan itu?
Kami merancang untuk membantu tiga orang lagi...
yang berada di bawah perlindungan yayasan kami.
Tolong berikan saya peluang ini.
Cik Jang.
Kami mahu berikan peluang itu kepada orang yang berazam tinggi.
Awak tahu, bukan?
Sudah tentu.
Boleh beritahu saya kisah awak yang sebenar?
Apa yang awak lakukan...
sebelum datang ke sini?
Mungkin ianya jenayah peniruan.
Mereka meniru jenayah Pembunuhan Besar-besaran Rumah Anak Yatim.
Jika ia jenayah peniruan, bagaimana mereka boleh ditanam...
di tempat yang sama dengan Ahn Su Ho?
Timbalan Ketua.
Ini bukan kes pembunuhan besar-besaran.
Ini adalah kes pembunuhan bersiri.
Oh Tuhan.
Jadi? Apa pandangan awak?
Tolong percepatkan penubuhan unit siasatan khas...
- bagi jenayah-jenayah luar biasa. - Hei,
kita akan tubuhkan pada hujung tahun ini.
- Awak tidak faham lagi situasi ini? - Apa?
Pendakwa raya menuduh seorang lelaki tidak bersalah sebagai pembunuh,
tapi sebenarnya dialah mangsa!
Seluruh dunia memandang rendah pihak pendakwaan...
Maksudnya, awak tahu mereka kritik seluruh organisasi.
Timbalan Ketua.
Inilah waktu yang sempurna.
Kita hanya perlukan satu kejadian...
yang boleh ubah kembali kes ini.
Pada waktu itu, awak boleh
suruh saya buat sekali lagi.
Yang awak mahu...
berjalan sambil berpegangan tangan.
Yang awak mahu...
saya pandang awak seperti orang asing yang comel.
Apabila keadaan menjadi sukar dan memenatkan,
beritahu yang awak mahu bersandar di bahu saya.
Jadi?
Bolehkah awak lakukannya untuk saya?
Sudah tentu.
Disebabkan awak sangat comel...
dan sangat baik hati,
saya akan pastikan saya lakukannya.
Saya gembira dapat berjumpa awak.
Tidak mengapa. Tidak.
Tidak!
Si On!
Dialah penjahat...
pada 10 tahun lepas.
Kenapa tiba-tiba dia mahu menangkap Si On?
Awak ada di sini.
Apa yang berlaku?
Ketiga-tiga mangsa mati kerana pukulan di belakang leher.
Pendakwa raya dan polis mengatakan ini adalah kes pembunuhan bersiri.
Ada satu lagi pembunuhan bakal berlaku.
Mungkin juga, jika ini adalah pembunuhan bersiri.
Pembunuh sebenar dalam dunia ini...
mungkin mahu mencari Si On juga.
Dia di dalam bahaya.
Encik Lee.
Sampai bila awak mahu jadi begini?
Kenapa dengan saya?
Awak sudah selesai pemulihan dan sudah keluar hospital.
Awak perlu sedarkan diri, Encik Lee.
Baiklah.
Saya akan sedarkan diri.
(Episod 20)
Hei, Lee Jae Sap.
Hei,
kenapa awak ada di sini?
Awak nampak kacak.
Kasihan awak.
Tahniah kerana keluar hospital.
Awak terkejut kerana kita bekerja bersama sekarang?
Tidak. Tidak langsung.
Oh, benarkah?
Apa pun,
gembira bertemu awak di sini.
Saya masih terbiasa bekerja sebagai pendakwa raya.
Awak akan terbiasa juga nanti.
Betul. Terima kasih.
Oh ya, sambil kita berbual,
kes pertama saya hak penjagaan untuk cucu Kumpulan Seonak.
Boleh berikan saya beberapa petunjuk?
- Petunjuk? - Ya.
Dengarnya awak uruskan hak penjagaan bagi pihak Wakil Rakyat Jin.
Awak mengambil hak penjagaan dari isterinya kerana ada bukti...
menunjukkan isterinya mendera budak itu.
Tapi realitinya, Wakil Rakyat Jin yang memukul budak itu,
tapi awak menuduh isterinya.
Hei, bagaimana awak buat begitu?
Hei.
Kenapa dengan awak ini?
Oh Tuhan.
Saya...
Saya adalah sampah, bukan?
Oh Tuhan. Sung Jin.
Saya adalah sampah, bukan?
Hei. Awak tidak apa-apa?
- Awak sudah sampai. - Ya.
Hei, Encik Lee. Awak sampai tempat pada masanya.
Mari pergi.
Saya mahu perkenalkan awak kepada seseorang.
Saya dengar banyak cerita tentang awak, Encik Lee.
Saya dengar awaklah peguam terbaik di Firma Guaman Yulgaek.
Dialah lelaki yang tepat selepas saya.
Dia mempunyai kadar kemenangan paling tinggi dalam industri ini.
Apa awak buat ini? Bertegur sapa.
Saya Lee Jae Sang, lelaki yang bekerja seperti samseng,
sama seperti awak.
Oh Tuhan, Encik Kang.
Saya suka keberanian dia.
Saya minta maaf.
Dia masih muda, jadi dia sangat berterus-terang.
Tidak mengapa.
Jadi?
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Baru-baru ini dia berhenti bekerja sebagai CEO...
kerana mahu bertanding sebagai datuk bandar.
Tapi, anaknya masih terlalu muda untuk ambil alih perniagaannya.
Itu hanya satu alasan.
Saya pasti ada sebab lain.
Apa?
Gunung Mugwan.
Mungkin awak perlukan rancangan untuk kes itu.
- Kenapa dengan awak ini? - Tunggu.
Kenapa awak fikir begitu?
Awaklah suspek utama bagi kes Pembunuhan Besar-besaran...
Rumah Anak Yatim Segyeong.
Mayat Ahn Su Ho ditemui.
Sebaik sahaja siasatan dibuka semula,
calon-calon yang lain akan menjatuhkan awak.
Dia sudah dapat baca tindakan yang bakal dilakukan.
Kita akan tubuhkan satu pasukan TF...
dengan peguam-peguam terbaik di dalam firma guaman kita.
Saya akan beri bantuan pada awak dari segi pekerja dan kewangan.
Awak boleh menjadi ketua pasukan.
Kes ini akan menjadi...
tiket pantas untuk awak menjadi CEO Yulgaek.
Oh Tuhan, bagaimana dengan kadar saya?
Awak juga mahu menjadi Pengarah Pembinaan Baekgeum?
Saya cuma mahu...
awak serahkan diri.
Apa awak cakap?
Serahkan diri awak.
Kebanyakan kes yang diberikan kepada saya...
selalunya kes yang mencurigakan dan kotor.
Dan, kes ini...
nampak seperti najis besar yang saya tidak patut sentuh.
Encik Lee.
Itu sahaja saya mahu cakap hari ini.
Maksudnya, awak akan berpaling tadah kepada Yulgaek?
Awak sakit? Awak sudah tidak siuman?
Ya, saya sudah tidak siuman.
Saya akan sedarkan diri sekarang.
Saya akan pastikan orang yang buat orang lain keluar air mata darah,
akan keluarkan air mata darahnya sendiri.
Hei. Lee Jae Sang!
Tunggu.
Saya dengar awak sangat sakit.
Betul nampaknya.
Encik Jang.
Kita akan...
berjumpa lagi tidak lama lagi.
(Jang Do Sik akan menjadikan Segyeong, )
(bandar bioteknologi yang canggih.)
Saya ada satu syarat.
Satu syarat?
Saya akan buat keputusan siapa bertanggungjawab untuk unit ini.
Apa?
Saya akan pilih seseorang yang saya akan...
Saya akan cari orang yang sempurna untuk awak,
jadi tunggu sahaja.
Orang itu perlu cukup berkebolehan,
dan orang yang boleh...
bertanggungjawab jika keadaan menjadi kusut.
Dan, siapa orang itu?
Kenapa parti ini nampak menyedihkan?
Oh Tuhan, terkejut saya.
Saya ingatkan awak sudah balik rumah.
Saya ambil kelas jiu-jitsu di sekitar ini.
Tidak mungkin.
Dengan badan awak yang seperti penyepit itu?
Untuk pengetahuan awak, saya dikenali sebagai...
Penyepit Berdarah di Bulgwang-dong.
Begitu.
Awak adalah Penyepit Berdarah di Bulgwang-dong.
Kenapa awak nampak seperti menggalas masalah dunia di bahu?
Biar saya tanya awak satu perkara.
Seekor anjing pit bull yang boleh mengigit kepala seseorang...
dan seekor lagi anak anjing yang comel dan setia.
Antara dua itu, dengan siapa saya patut bekerja?
Sudah tentu dengan anjing pit bull yang mengigit kepala orang.
- Kenapa? - Kita berlawan dengan haiwan.
Awak perlukan seseorang yang boleh melawan.
Berapa banyak kecurian kita sudah lakukan?
Mari kita cuba menyamun pula.
Menyamun hanya akan buat kerja kita lebih susah.
Lebih baik kita kekal kepada kecurian.
Tapi, kecurian tiada banyak pencapaian.
Kita hanya boleh berjaya dengan menyamun.
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Oh Tuhan.
Orang baru untuk golongan undang-undang,
saya mengalu-alukan awak.
Apa pun,
awak tidak boleh cakap dengan kuat...
melainkan awak mahu polis datang.
Saya cakap begini berdasarkan pengalaman.
Tunggu. Siapa awak sebenarnya?
Awak minum soju? Tuangkan segelas untuk saya.
Awak berdua tidak kenal saya?
Saya Galileo, lagenda Pejabat Pendakwa raya Segyeong.
Sukar dipercayai.
- Begitu. - Apa?
Tidak mengapa. Duduk awak berdua.
Tidak perlu rasa takut.
Awak graduan tahunan ke-45 atau ke-46?
Itu yang saya nampak dari awak berdua.
Kami adalah graduan tahunan ke-46.
Betulkah?
Apa sebenarnya yang awak lakukan ini?
Mereka dikehendaki kerana rompakan dan pembunuhan, dungu.
- Apa? - Telefon polis cepat.
Polis?
- Jangan bergerak. - Polis...
Telefon saya...
Di mana telefon saya?
- Dibunuh dengan cara yang sama? - Ya.
Mesti pembunuh abang awak terus melakukan pembunuhan.
Siasatan itu akan dibuka semula dan akan fokus pada setiap sudut.
Min Hee.
Citarasa saya sangat pelik, bukan?
Sebenarnya ia....
"D"? D apa?
Awak mahu mencarut, bukan?
Sudah tentu tidak.
Tiada apa. Silakan makan.
Si On, awak bergurau?
Si On, apa awak buat ini?
Tidak guna.
Si On, awak tidak apa-apa?
Awak diserang dengan teruk?
Beritahu saya apa sahaja yang awak ingat.
Apa?
Tidak perlu rasa takut.
Saya tidak faham maksud awak.
Itu meja saya.
Apa?
(Detektif Ra Si On)
Lelaki ini adalah mangsa awak.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Awak sangat dungu.
Ikut saya.
Awak mahu pergi mana?
Kenapa kita datang ke sini?
- Mulakan. - Apa?
Sedikit peluh akan membantu awak menumpukan perhatian.
- Sekarang, mulakan. - Dong Taek.
Tidak mahu?
Jadi, saya akan mulakan dahulu.
Bangun.
Kenapa awak buat begini?
Awak tidak makan, menangis atau berehat.
Kalau terus begini, kemarahan akan memakan diri.
Ambil peluang ini untuk lepaskan semuanya.
Saya datang.
Awak rasa lebih lega sekarang?
Ya.
Kemarahan akan menyelubungi awak semula.
Tidur dan makan adalah satu cabaran juga.
Saya tahu.
Kalau begitu,
saya rasa lebih baik untuk kita berdua tukar jabatan.
Tukar jabatan?
Ada satu projek sementara,
iaitu Unit Siasatan Khas Jenayah Tidak Normal akan ditubuhkan.
Unit itu akan menyiasat kes-kes tidak normal di Segyeong.
Pembunuhan Rumah Anak Yatim adalah salah satu daripadanya.
Daripada melakukan seorang diri,
siasat kes itu bersama saya.
Mari cari penjenayah yang bunuh keluarga awak dan saya.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, Bo Na, jangan laju sangat.
Patutlah awak tidak boleh lakukan. Tengok betapa fleksibelnya saya.
Biarkan ia berputar. Jangan terburu-buru, Bo Na.
- Begini. - Baiklah.
- Pandang saya! - Saya akan kalahkan awak.
Baiklah. Mari kalahkan saya.
Ambil ini!
Oh Tuhan, sejuk. Hentikan.
- Apa awak buat ini? - Ambil ini!
Awak juga!
Awak juga.
Kita sudah sampai. Awak boleh balik sekarang.
Tidak, saya akan hantar awak ke pintu depan.
Awak perlu pergi. Kita sudah sampai.
Tunggu.
Kenapa dia ada di sini?
Adakah dia tinggal di sini?
Fikirkan tentang cadangan saya.
Baiklah.
Dong Taek.
Saya sangat berterima kasih...
atas segala-galanya.
Untuk apa awak berterima kasih kepada saya?
Saya hanya mencadangkan tugasan yang mencabar.
Awak mengambil...
tugas yang memenatkan kerana saya.
Awak...
adalah lelaki yang baik.
Daripada menjadi lelaki yang baik sahaja,
bolehkah saya...
menjadi lelaki yang awak suka?
Apa?
Dong Taek.
Bila lihat awak terseksa, saya rasa...
yang saya perlu berhenti...
melihat awak daripada jauh.
Apabila awak terseksa,
saya mahu menyokong awak di sisi awak.
Bukan sebagai lelaki yang baik,
tapi sebagai orang yang awak sukai.
- Dengar ini. - Si On.
Sudah hampir 10 tahun saya memendam...
perasaan terhadap awak.
Berikan saya peluang,
sekurang-kurangnya sekali.
Ini adalah hukuman.
Mulai daripada sekarang,
silakan rasa tidak selesa setiap kali berjumpa saya.
Saya akan berterus terang...
dalam meluahkan perasaan terhadap awak.
Ini tanda superhero.
Apa? Superhero?
Ya, ibu cakap...
awak menjadi superhero kerana selamatkan saya...
dan sebab itu awak dapat parut itu.
Oh Tuhan, sayang saya sangat baik.
Si On.
Awak sudah baiki tabiat terbalikkan baju.
Awak patut tanggalkan stoking juga.
Baiklah.
Ayah.
Awak ambil perisa coklat.
Saya ambil perisa strawberi.
Bo Na.
Adakah awak sedih?
Jangan menangis, ayah.
Saya berikan kedua-duanya kepada awak.
Ayah.
Seekor raksasa mungkin muncul pada waktu malam.
Jangan tinggalkan saya sehingga saya tertidur.
Lindungi saya.
Ayah, apabila saya besar nanti,
saya akan jadi heroin awak, ya?
Sehingga itu, awak perlu berada di sisi saya.
Saya akan mula bekerja di Yulgaek tidak lama lagi.
Kenapa awak buat keputusan seorang diri?
Dan, kenapa mesti Yulgaek?
Mereka hanya membela orang jahat yang berkuasa.
Orang jahat lebih bagus daripada orang tidak berkebolehan.
Saya tidak boleh hidup seperti orang tidak berguna sepanjang hidup.
Apa?
Apa awak cakap tadi?
Ya, semuanya tidak berguna.
Rumah lama ini,
kereta buruk saya yang modelnya lebih daripada 10 tahun.
Semuanya menjengkelkan.
Bila terfikir saya perlu hidup...
dengan berjimat cermat selepas pencen,
sudah buat saya rasa sesak nafas.
Bagaimana...
awak boleh bertahan selama ini?
Adakah sejak dari dahulu lagi awak fikir begini?
Saya mahu tahu juga.
Bagaimana saya boleh bertahan,
dan apa yang saya fikirkan selama ini.
Saya sendiri tidak faham.
Pening kepala saya.
- Apa itu keluarga? - Apa?
Saya rasa terbeban...
dan sesak nafas kerana pilihan yang bukan saya lakukan.
Kenapa awak tiada di sini?
Kenapa awak semua tiada di sini?
Bagaimana saya mahu hidup?
Bagaimana...
Bagaimana saya mahu hidup tanpa awak berdua?
Awak tahu kenapa budak-budak menangis...
apabila ibu bapa mereka mati?
Kerana mereka tidak tahu bagaimana mereka mahu hidup sendiri.
(Permohonan untuk Program Bantuan Wanita Segyeong)
Ada sesiapa di antara mereka yang awak mahu temubual?
(Permohonan untuk Program Bantuan Wanita Segyeong)
Mereka berdua ini.
Boleh saya tanya standard awak untuk memilih mereka?
Sama seperti biasa.
Saya pilih seseorang yang dalam kesedihan, kesunyian,
diabaikan oleh masyarakat.
Begitu.
(Nama: Nam Hwa Soon)
(Nama: Jang Hyun Joo)
(Calon 1: Jang Do Sik)
Naik atas ini.
(Parti Daehan)
Oh Tuhan.
Saya suruh awak turun 2 kg,
tapi awak hanya turun 1 kg.
Turun bawah.
Awak bukan haiwan ternakan...
yang naik berat badan untuk dijadikan makanan.
Saya minta maaf.
Saya akan cuba lebih keras.
1,000 gram dari lemak awak...
bermaksud saya kehilangan 1,000 undian.
Jangan makan sehingga esok.
Baiklah.
Awak tiada kempen pada waktu pagi, bukan?
Lakukan sesuatu tugas untuk saya.
Tugas apa?
Su Ho.
Se Rin.
Permulaan yang sebenar akan bermula sekarang.
Awak berdua!
Detektif Yang.
- Apa awak buat di sini? - Bukankah sudah jelas?
Kami juga mohon untuk Unit Siasatan Khas Jenayah Tidak Normal juga.
Apa?
Maksud saya, kita seperti jarum dan benang.
Saya faham kalau dia seperti jarum,
tapi awak terlalu tebal untuk menjadi benang.
Awak membuat saya marah.
- Mari, Benang Gemuk. - Mari.
- Baiklah. - Mari.
Tidak boleh buat apa-apa.
Selamat datang.
Awak Cik Bang Young Sook?
Betul, Encik Ku.
Kita pernah berjumpa semasa kes Dugyo-dong. Gembira bertemu awak.
Awak dilantik di dalam Unit Siasatan Khas juga?
Ya, saya bertanggungjawab sepenuhnya untuk unit itu.
Saya harap kita dapat bekerjasama dengan baik.
- Saya juga. - Saya harap kita bekerjasama.
Semua orang sudah ada?
Ketua Oh.
Siapa dia?
Helo, puan.
Encik Jang beritahu saya yang awak akan datang...
untuk mengambil dokumen-dokumen bagi kadar pertumbuhan suku tahun.
- Betul. - Biar saya iringi awak.
Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.
(Pembinaan Baekgeum)
Saya Ketua Pendakwa Raya Oh Seok Jun dari Cawangan Segyeong.
Bertanggungjawab untuk Unit Siasat Khas Jenayah Tidak Normal.
Walaupun dipanggil unit siasatan khas,
tapi awak sendiri tahu...
ia adalah pasukan yang bermasalah.
- Ya. - Ya.
Saya tidak pasti kenapa awak berminat,
tapi kalau awak mahu bermain dan balik awal, awak boleh pergi.
Inilah pasukan yang bekerja mengikut masa. Awak faham?
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Okey.
Baiklah.
Kes pertama kita adalah...
melakukan siasatan kes Pembunuhan Besar-besaran...
Rumah Anak Yatim Segyeong dan mayat tertanam di Bukit Mugwan.
Maafkan saya.
Jadi, awak bertanggungjawab sepenuhnya...
untuk unit siasatan khas ini?
Saya baru mahu cakap tentang itu.
Pendakwa raya yang bertanggungjawab dalam perjalanan sekarang.
Siapa pendakwa raya yang bertanggungjawab?
Seorang pakar khas yang tahu...
semua corak dan kaedah jenayah orang-orang jahat.
Seorang pakar?
Hei, dia sudah sampai.
Masuk.
Maaf kerana terlambat.
Kenapa awak datang ke sini?
Ketua Oh.
Kenapa dia ada di sini?
Dia bukan lagi seorang peguam.
Dia adalah...
pendakwa raya yang bertanggungjawab untuk unit siasatan khas.
Apa?
Gembira bertemu awak.
Saya pendakwa raya bertanggungjawab untuk unit siasatan khas,
seorang lelaki yang hidup tanpa undang-undang,
Lee Jae Sang.
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
Berhenti menyalahkan saya.
Salahkan diri awak kerana kehilangan penjenayah itu.
- Apa awak cakap? - Hormat sedikit, Detektif Ra.
Lelaki tidak siuman itu berani memanggil saya?
Dia memang mensasarkan saya.
Saya tidak peduli apa niat dia.
Jika dia tidak tangkap lelaki itu, kita bersembunyi di belakang dia.
Mari kita buat perjanjian.
Saya akan selamatkan awak, puan.